ZAPIS MYSLI , ZYCIE CODZIENNE , REPORTAZE , WIERSZE , OPOWIADANIA , RELACJE Z WERNISAZY.
Archiwum
O autorze
Zakładki:
Facebook
Gdzie zagladam
GTWB
IMA
Mapa Warszawy
Mozna napisac do mnie
Nasza klasa
Picassaweb
Retrospektakl
Tajemnica.wordpress.com - blog.

portrety z najblizszej okolicy

czwartek, 31 grudnia 2009

Nadchodzi Nowy Rok 2010!

Dzis mamy pelnie ksiezyca i zacmienie ksiezyca.

Sylwester zapowiada sie interesujaco.

Zycze Wam zatem udanej Nocy Sylwestrowej, wspanialego pozegnania Starego Roku 2009 i powitania Nowego Roku 2010!

W Nowym Roku 2010 zycze kazdemu czytelnikowi tego bloga duzo radosci, zdrowia, szczescia, milosci, weny tworczej i spelnienia marzen!:)

Serdecznie pozdrawiam,

Dosiego Roku!

Wczoraj w amsterdamskiej Galerie Goda odbyly sie 104 urodziny rosyjskiego pisarza Danila Charmsa.

Danil Charms zyl w latach 1905 - 1942 w Petersburgu.

Za zycia opublikowal kilka opowiadan dla dzieci.

W 1927 roku razem z innymi pisarzami, muzykami i malarzami zalozyl awangardowa grupe Oberioe, ktora zostala zakazana w 1930 roku.

Jego krotkie opowiadania, pelne paradoksow, dadaistyczne wiersze,  groteskowe sztuki teatralne sprawiaja iz Charms jest przedstawicielem rosyjskiego absurdyzmu. Jakkolwiek trudno jest go porownac z innymi pisarzami, jego tworczosc oscyluje w poblizu dziel  Van Ostaijen, Kafki i Ionesco.

Pisarz zmarl w wieziennym szpitalu w 1942 roku.

W koncu lat 70-tych XX wieku prace pisarza zostaly opublikowane i przelozone na inne jezyki.

Wczoraj goscie odczytali fragmenty utworow Danila Charmsa w jezyku rosyjskim, niderlandzkim i polskim, a takze recytowano z pamieci wiersze innych poetow rosyjskich, np. przypomnialam fragmenty "Moskwy Karczemnej" Sergiusza Jesienina po polsku.

Wieczor  byl bardzo udany.

wtorek, 29 grudnia 2009

Czytam "Autoportret reportera" Ryszarda Kapuscinskiego, ksiazke przywieziona latem, z wakacji w Warszawie.

Kazde zdanie przemawia do mnie, ma sens, a juz zaczynalam cierpiec na brak wartosciowej literatury.

Co kto wlasnie czyta i jak sie podobaja lektury?

Serdecznie pozdrawiam:)

poniedziałek, 28 grudnia 2009

W tym roku zasiedlismy w piec osob przy wigilijnym stole. Moje corki zaprosily swoich chlopakow. Dla jednego z nich to byla pierwsza Wigilia w zyciu.

Corki chca przeniesc to swieto dalej i obchodzic kiedys w swoich domach, wiec rowniez ich holenderscy chlopcy chca  zapoznac sie z ta tradycja.

W czasie, gdy gotowalam i przygotowywalam potrawy do podania na stol, cala czworka ubierala choinke, dobrze im to poszlo.

Chlopcy sa z Limburgii, okolic Maastricht, czesci Holandii zwanej katolicka i juz nie nadmorska, lecz kontynentalna, z porzadnymi zimami.

Jednak nieznany jest im oplatek i skladanie zyczen, zupa z burakow, czyli barszcz, uszka, kapusta z grzybami lesnymi, pierogi, kiszone ogorki, znane sa smazone ryby i ziemniaki, dla odmiany wiglijnie nieokraszone, znane sa koledy, ale po polsku rowniez byly nieznane, wiec puscilam tylko polskie wersje.

Zyczenia byly mile, wieczerza wszystkim smakowala, byly tez pytania, chlopcy z zaciekawieniem zglebiali tradycje.

Czy to jest ubogi posilek? - Tak, na pamiatke narodzin Jezusa w ubogiej stajence.

Czy na pasterke o polnocy chodza tez dzieci? - Male dzieci zostaja w domach i o polnocy, nawet w Wigilie, spia.

Na zakonczenie podalam  ciasta, po czym zaczelismy odwijac z papierkow, sznureczkow i wstazek prezenty, ulozone wczesniej pod choinka. Zaczelam jako pierwsza, kazdy dostal prezent i ja tez dostalam prezent, a nastepnie kolejno kazdy obdarowany odwijal swoj prezent i wybieral inny prezent, dla kogos, odczytywal wypisane imie i podawal pakuneczek.

Prezenty byly spelnionymi marzeniami, a takze niespodziankami,  wczesniej dowiedzialam sie od corek, o czym kto marzy, ulubiona muzyka, ksiazki, filmy,  aniolki, perfumy, renifer, ktory wyglada jak los,  w szklanej kuli ze sniegiem, drobiazgi i roznosci.

Bylo duzo smiechu, takze wzruszen.

Pozniej mlodziez mogla wybrac, co robimy z dalsza czescia wieczoru, co wszyscy lubia. Wybrali sposrod gwiazdkowych prezentow film, do wspolnego ogladania, trzygodzinny.

Jedna z moich corek usiadla obok mnie. Od kilku lat byla bardzo zbuntowana, a tu nagle wziela mnie pod reke i przytulila sie do mnie. Po raz pierwszy od trzech lat siedzialysmy  razem, przytulone do siebie jak dawniej, gdy byla malym dzieckiem i poczulam, ze  odzyskalam to moje kochane dziecko. Bylysmy bardzo szczesliwe. Dalo nam to duzo pozytywnej energii, w zwykly, ale tez i magiczny sposob. 

Znow moge ja usciskac, wycalowac na przywitanie i na pozeganie, mamy ze soba wspanialy kontakt. Czulosc i milosc, cierpliwosc i czas, przyniosly dobre rezultaty.

W pierwsze i drugie swieto  corki wybraly sie z wizytami do swojej blizszej i dalszej rodziny i na tydzien ferii zimowych do swojej cioci i kuzynow w Sittard.

Ciocia jest urocza i mila siostra ich ojca, ode mnie corki przyniolsy dla niej pod choinke male srebrne dzwonki, jeden zwienczony aniolkiem, a drugi zwienczony gwiazdka, przepasane czerwonymi wstazeczkami.

A ja mam duzo do przemyslenia, we wspanialym nastroju!:)

wtorek, 22 grudnia 2009

 Wieczor zimowy

śnieg na stole w ogrodzie
wewnątrz ciepło
na płótnach
karp i wiśnia kwitnąca
wokół chłodnej kobiety
rzeźby chlopców z brązu
kamienie, pejzaże dalekie

szept i uśmiech łagodny
kruche płomyki spojrzeń
w krótkiej przerwie koncertu
talerz malin i jagód
i porzeczek gałązki
wino w jasnych kryształach
chłód dalekiej uliczki
 
czemu wzrokiem wybiegam
za pochyły most w dali
przymrozkiem pachnący
oświetlony gwiazdkami...

Agnieszka Sadlakowska, Amsterdam
Tłumaczenie: Jane Verwer



Winter avond

sneeuw op de tafel in de tuin
warmte binnen,
op de doeken
karper en bloeiend kersenboom
rondom koele vrouw
bronzen sculpturen van jongens
stenen, verre landschappen

fluister en zacht glimlach
broze vlammetjes van blikken
borden met frambozen, bosbessen
en aalbessentakjes,
wijn in de licht kristallen,
koel verweg straatje

waarom ren ik met mijn blik vooruit
achter een gebogen brug in de verte
frisjes ruikend
verlicht met sterretjes

Agnieszka Sadlakowska, Amsterdam
Vertaling: Jane Verwer

Wszystkim zycze spokojnych i milych Swiat Bozego Narodzenia, radosci i szczescia, dobrego zdrowia, magicznej Wigilii i pod choinka spelnienia marzen.

 

 
1 , 2 , 3 , 4 , 5 ... 6